La producción de audiodescripciones de estudiantes en traducción audiovisual (TAV) en el ámbito universitario : problemas y resultados

Simple item page
dc.book.titleAccessibilità audiovisiva e inclusione : prospettive socioculturali
dc.contributor.authorSáenz Herrero, Ángela
dc.contributor.authorRica Peromingo, Juan Pedro
dc.contributor.editorRodríguez Abella, Rosa María
dc.contributor.editorChierichetti, Luisa
dc.contributor.editorRica Peromingo, Juan Pedro
dc.contributor.editorSecci, Maria Cristina
dc.date.accessioned2026-02-06T13:29:57Z
dc.date.available2026-02-06T13:29:57Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractABSTRACT: Accessibility has become a key area in audiovisual translation (AVT). This study analyzes the initial audiodescription (AD) scripts produced by students from two master’s programs (UE and UCM) after receiving specific training. The tasks involved describing two short clips with distinct challenges: one with extensive dialogue and action, and another without dialogue but with music. The analysis focused on students’ ability to select relevant information, use clear language, and adapt to the target audience. Results show greater accuracy in more constrained contexts. Future directions in training and research are also discussed.
dc.description.departmentDepto. de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura
dc.description.facultyFac. de Filología
dc.description.refereedTRUE
dc.description.statuspub
dc.identifier.citationSáenz Herrero, Ángela, y Juan Pedro Rica Peromingo. «La producción de audiodescripciones de estudiantes en traducción audiovisual (TAV) en el ámbito universitario: Problemas y resultados». Accessibilità audiovisiva e inclusione: prospettive socioculturali, editado por Rosa María Rodríguez Abella et al., vol. 8, Edizioni Ca’ Foscari, 2025, pp. 93-112, https://doi.org/10.30687/978-88-6969-937-5/005. Lingue dei Segni e Sordità.
dc.identifier.doi10.30687/978-88-6969-937-5/005
dc.identifier.doi10.30687/978-88-6969-937-5
dc.identifier.essn2724‑6639
dc.identifier.isbn978-88-6969-937-5 (ebook)
dc.identifier.isbn978-88-6969-938-2 (print)
dc.identifier.issn2975-1675
dc.identifier.officialurlhttp://doi.org/10.30687/978-88-6969-937-5/005
dc.identifier.relatedurlhttps://edizionicafoscari.it//it/edizioni/libri/978-88-6969-938-2/la-produccion-de-audiodescripciones-de-estudiantes/
dc.identifier.relatedurlhttp://doi.org/10.30687/978-88-6969-937-5
dc.identifier.relatedurlhttps://edizionicafoscari.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-938-2/
dc.identifier.relatedurlhttps://edizionicafoscari.it/
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14352/131832
dc.language.isospa
dc.page.final112
dc.page.initial93
dc.publication.placeVenezia
dc.publisherEdizioni Ca’ Foscari
dc.relation.ispartofseriesLingue dei Segni e Sordità
dc.rightsAttribution 4.0 Internationalen
dc.rights.accessRightsopen access
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subject.cdu81'25
dc.subject.cdu-056.26
dc.subject.keywordAccessibility
dc.subject.keywordAudiodescription
dc.subject.keywordAudiovisual translation
dc.subject.keywordPostgraduate studies
dc.subject.keywordFilm genres
dc.subject.ucmTraducción e interpretación
dc.subject.ucmEnseñanza universitaria
dc.subject.unesco57 Lingüística
dc.subject.unesco5701.12 Traducción
dc.titleLa producción de audiodescripciones de estudiantes en traducción audiovisual (TAV) en el ámbito universitario : problemas y resultados
dc.typebook part
dc.type.hasVersionVoR
dc.volume.number8
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublication1993ba0b-2e11-489f-b0b7-7d8e7214fec7
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery1993ba0b-2e11-489f-b0b7-7d8e7214fec7
relation.isEditorOfPublication1993ba0b-2e11-489f-b0b7-7d8e7214fec7
relation.isEditorOfPublication.latestForDiscovery1993ba0b-2e11-489f-b0b7-7d8e7214fec7

Download

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Docta_La_produccion de audiodescripciones_de_estudiantes_VoR.pdf
Size:
590.56 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download Download

Collections

Secciones de libros