Acerca de la "traditio" epigráfica. Originales y copias de los "epitaphia sepulcralia" de la familia Belloch

Abstract

Analizamos en este artículo el concepto de traditio epigráfica, mediante el estudio de los epígrafes correspondientes a la familia Belloch, ubicados en el barcelonés monasterio de Sant Pau del Camp; uno de ellos, el de Bertrán de Belloch, se ha transmitido también a través de otro epígrafe conservado en el Museo Arqueológico Nacional con texto idéntico. La investigación realizada muestra como éste es el epígrafe original y el de Sant Pau del Camp una copia, realizada para suplir su ausencia debido a los avatares históricos atravesados por el monasterio en el siglo XIX.

In this article we analyse the concept of epigraphic traditio, studying the epitaphs of the Belloch family in the monastery of Sant Pau del Camp, in Barcelona. The National Archaeological Museum in Madrid contains an identical inscription to the one we found in Sant Pau del Camp; it is the epitaph of Bertrán de Belloch. Our research has proven that the epigraph located in the National Archaeological Museum is the original, and the epigraph in Sant Pau del Camp is a copy. This was done to conceal the absence of the epigraph due to the historical vicissitudes the monastery suffered during the nineteenth century.