El «Mišle he-'Arab» en sus versiones hebrea y judeo-árabe: traducción, recreación y adaptación

Abstract

L'objet de la collection liée au projet ANR ALIENTO www.aliento.eu est l'étude de textes de sagesse, leur circulation à travers les différentes langues de la péninsule ibérique au Moyen Âge, leurs cheminements, la transformation des sentences et proverbes qui en résultent, leurs sources et postérité. Elle mobilise les Humanités Numériques, Langues, Civilisations, Recherches textuelles et littéraires et publie les résultats de recherche du projet lié sur les méthodes d'analyse et d'enrichissement des textes multilingues. Elle croise les travaux de médiévistes, spécialistes de l'Antiquité, de l'extraction et structuration de connaissances, parémiologues, arabisants, hébraïsants, hispanistes, latinistes et le renouvelle l'étude des proverbes. Elle intéresse tous les spécialistes du domaine concerné.