Aviso: para depositar documentos, por favor, inicia sesión e identifícate con tu cuenta de correo institucional de la UCM con el botón MI CUENTA UCM. No emplees la opción AUTENTICACIÓN CON CONTRASEÑA
 

«La forma dell’acqua» de Andrea Camilleri: Análisis de rasgos formales y problemas de traducción

Simple item page
dc.book.titleDel aula de italiano a los medios de comunicación: La lengua y la traducción como puente hacia un nuevo Humanismo
dc.contributor.authorMarotta Péramos, Mirella Ana
dc.contributor.editorGonzález Martín, Vicente
dc.contributor.editorHeras, Manuel
dc.contributor.editorRomano, Yolanda
dc.contributor.editorVázquez, Sara
dc.date.accessioned2024-01-31T09:35:28Z
dc.date.available2024-01-31T09:35:28Z
dc.date.issued2019-12-01
dc.description.abstractEl trabajo consta de dos partes; en la primera se propone una serie de claves para el análisis de La forma dell’acqua de Andrea Camilleri, muy en particular, se estudia el significado de los nombres de los personajes y la huella de Pirandello a partir del título. En la segunda parte se estudia cómo se han resuelto en la traducción de los subtítulos al español los elementos analizados y la lengua de Camilleri.
dc.description.abstractThe paper is divided into twoparts; in the first one we offer some clues for the analysis of Andrea Camilleri’s La forma dell’acqua, specially the character names and Pirandello’s trace in the title. In the second part of the paper we study the translation problems of Camilleri’s language in the Spanish subtitles
dc.description.departmentDepto. de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción
dc.description.facultyFac. de Filología
dc.description.facultyInstituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT)
dc.description.refereedTRUE
dc.description.statuspub
dc.identifier.isbn978-84-1311-204-6
dc.identifier.officialurlhttps://eusal.es/eusal/catalog/view/978-84-1311-204-6/5088/4407-1
dc.identifier.relatedurlhttps://eusal.es/eusal/catalog/book/978-84-1311-204-6
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14352/96940
dc.issue.number281
dc.language.isospa
dc.page.final268
dc.page.initial255
dc.page.total14
dc.publication.placeSalamanca
dc.publisherEdiciones de la Universidad de Salamanca
dc.relation.ispartofseriesAquilafuente
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalen
dc.rights.accessRightsrestricted access
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject.cdu81
dc.subject.cdu821.131.1
dc.subject.keywordCamilleri
dc.subject.keywordPirandello
dc.subject.keywordNombres
dc.subject.keywordTraducción
dc.subject.keywordSubtítulos
dc.subject.ucmLingüística
dc.subject.ucmLiteratura
dc.subject.ucmFilología italiana
dc.subject.unesco5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
dc.title«La forma dell’acqua» de Andrea Camilleri: Análisis de rasgos formales y problemas de traducción
dc.title.alternativeAndrea Camilleri's "La forma dell' Acqua": analysis of formal features and translation problems
dc.typebook part
dc.type.hasVersionVoR
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicatione6260164-558b-4579-ae59-543d9c204175
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoverye6260164-558b-4579-ae59-543d9c204175

Download

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
La forma dell'acqua de A. Camilleri.pdf
Size:
354.74 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

Collections

Secciones de libros