El "Canis" de Giovanni Pascoli : introducción, traducción y análisis filológico-literario

Abstract

RESUMEN: El poema "Canis" de Giovanni Pascoli, perteneciente a "Ruralia", ejemplifica la fusión entre tradición clásica y modernidad en la poesía neolatina. Con un dominio del hexámetro dactílico inspirado en Virgilio y Lucrecio, Pascoli revitaliza el latín integrando ideas evolucionistas y filosóficas modernas. El poema, que narra la relación simbiótica entre el hombre y el perro desde los albores de la humanidad, trasciende su forma clásica para explorar temas universales como la evolución, la coexistencia y la lealtad, proyectando una visión profundamente personal que oscila entre la observación científica y la reflexión emocional, y que, al mismo tiempo, dialoga con las fuentes antiguas para construir una obra que, aunque arraigada en la tradición, se revela como una expresión única y moderna de la sensibilidad poética de Pascoli.

ABSTRACT: Giovanni Pascoli’s poem "Canis", part of "Ruralia", exemplifies the fusion of classical tradition and modernity in Neo-Latin poetry. Mastering the dactylic hexameter, inspired by Virgil and Lucretius, Pascoli revitalizes Latin by integrating evolutionary and philosophical ideas. The poem, which narrates the symbiotic relationship between humans and dogs since the dawn of humanity, transcends its classical form to explore universal themes such as evolution, coexistence, and loyalty. It presents a deeply personal vision that oscillates between scientific observation and emotional reflection while simultaneously engaging with ancient sources to construct a work that, though rooted in tradition, emerges as a unique and modern expression of Pascoli’s poetic sensibility.