Rilke y Goethe : influjo y segunda navegación

Abstract

RESUMEN: La relación entre Rilke y Goethe puede ser analizada en términos de la teoría sobre angustia de la influencia de Harold Bloom, desarrollando las referencias a Rilke que el crítico neoyorquino incluye al principio del capítulo a propósito de la “daemonization”. El presente artículo parte de la base de que el modo en que la recepción de Goethe cambia en Rilke obedece precisamente a este proceso. Para poner a prueba esta hipótesis se centra en la correspondencia de principios de la década de 1910 e identifica en las dos primeras "Elegías de Duino" la influencia del contra-sublime personalizado con el que, en la obra de Rilke, se responde al poema de Goethe “Viaje al Harz en invierno” y al fragmento dramático "Pandora".

RÉSUMÉ: La relation entre Rilke et Goethe peut être analysée dans le cadre de la théorie de l’angoisse de l’influence de Harold Bloom, en développant les références à Rilke que le critique new-yorkais inclut au début du chapitre consacré à la « démonisation ». Le présent article part du principe que la manière dont la réception de Goethe change chez Rilke obéit précisément à ce processus. Pour tester cette hypothèse, il se concentre sur la correspondance du début des années 1910 et identifie dans les deux premières « Élégies de Duino » l’influence du contre-sublime personnalisé avec lequel, dans l’œuvre de Rilke, il répond au poème de Goethe « Voyage dans le Harz en hiver » et au fragment dramatique « Pandore ».

ABSTRACT: The relationship between Rilke and Goethe can be analysed in terms of Harold Bloom’s theory of the anxiety of influence, developing the references to Rilke that the New York critic includes at the beginning of the chapter on “daemonization”. This article starts from the premise that the way in which Goethe’s reception changes in Rilke is precisely due to this process. To test this hypothesis, it focuses on the correspondence from the early 1910s and identifies in the first two "Duino Elegies" the personalized counter-sublime with which Rilke’s work responds to Goethe’s poem “Winter Journey to the Harz” and the dramatic fragment "Pandora".

RIASSUNTO: Il rapporto tra Rilke e Goethe può essere analizzato alla luce della teoria sull’angoscia di Harold Bloom, sviluppando i riferimenti a Rilke che il critico newyorkese include all’inizio del capitolo dedicato alla “demonizzazione”. Il presente articolo parte dal presupposto che il modo in cui la ricezione di Goethe cambia in Rilke obbedisce proprio a questo processo. Per verificare questa ipotesi, si concentra sulla corrispondenza dei primi anni del decennio 1910 e identifica nelle prime due "Elegie di Duino" l’influenza del contro-sublime personalizzato con cui, nell’opera di Rilke, si risponde al poema di Goethe “Viaggio nell’Harz in inverno” e al frammento drammatico "Pandora".