Aviso: para depositar documentos, por favor, inicia sesión e identifícate con tu cuenta de correo institucional de la UCM con el botón MI CUENTA UCM. No emplees la opción AUTENTICACIÓN CON CONTRASEÑA
 

Una nueva traducción castellana de las «Metamorfosis» de Ovidio (siglo XV)

Simple item page
dc.contributor.authorRomera Manzanares, Ana María
dc.date.accessioned2024-12-12T18:20:44Z
dc.date.available2024-12-12T18:20:44Z
dc.date.issued2024
dc.descriptionEste trabajo se ha beneficiado del amparo ofrecido por el proyecto Historia15: «La escritura elaborada en español de la Baja Edad Media al siglo xvii: lengua episto-lar y cambio lingüístico» (PID2020-113146GB-I00), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y Universidades y la Agencia Estatal de Investigación (MICIU/ AEI/10.13039/501100011033). La investigación contenida en este artículo pretende ser una presentación del testimonio y un anuncio de la edición crítica del texto, la que preparamos con Irene Salvo García, a la que agradezco, junto a Lola Pons y María Heredia, una minuciosa lectura del primer borrador.
dc.description.abstractRESUMEN: En este trabajo presentamos el primer testimonio conocido de una traducción castellana autónoma de las «Metamorfosis» de Ovidio en lengua romance (siglo XV). Ofrecemos en lo que sigue un estado de la cuestión con la recepción de la obra en la Península y una aproximación lingüística y textual al códice que se centra en ofrecer algunos de los rasgos más significativos de la lengua en que se copió y el modelo que puede subyacer en él.
dc.description.abstractABSTRACT: In this paper we present the first known testimony of an autonomous Castilian translation of Ovid’s «Metamorphoses» in the Romance language (15th century). In what follows we offer a state of the question, with the reception of the work in the Peninsula, and a linguistic and textual approach to the codex that focuses on offering some of the most significant features of the language in which it was copied and the model that may underlie it.
dc.description.departmentDepto. de Lengua Española y Teoría de la Literatura
dc.description.facultyFac. de Filología
dc.description.refereedTRUE
dc.description.sponsorshipMinisterio de Ciencia e Innovación (España)
dc.description.statuspub
dc.identifier.citationRomera Manzanares, Ana María. «Una nueva traducción castellana de las “Metamorfosis” de Ovidio (siglo XV)». Philologia Hispalensis : Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios, vol. 38, n.º 2, 2024, pp. 219-46. revistascientificas.us.es, https://doi.org/10.12795/PH.2024.v38.i02.10.
dc.identifier.doi10.12795/PH.2024.v38.i02.10
dc.identifier.issn1132-0265
dc.identifier.officialurlhttps://revistascientificas.us.es/index.php/PH/article/view/25945
dc.identifier.relatedurlhttps://revistascientificas.us.es/index.php/PH/index
dc.identifier.relatedurlhttps://editorial.us.es/
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14352/112572
dc.issue.number2
dc.journal.titlePhilologia Hispalensis : Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios
dc.language.isospa
dc.page.final246
dc.page.initial219
dc.publisherEditorial Universidad de Sevilla
dc.relation.projectIDinfo:eu-repo/grantAgreement/AEI/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2017-2020/PID2020-113146GB-I00/ES/LA ESCRITURA ELABORADA EN ESPAÑOL DE LA BAJA EDAD MEDIA AL SIGLO XVII: LENGUA EPISTOLAR Y CAMBIO LINGUISTICO/
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalen
dc.rights.accessRightsopen access
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject.cdu821.124Ovidio7met
dc.subject.cdu821.124'255
dc.subject.keyword«Metamorfosis»
dc.subject.keywordOvidio
dc.subject.keywordNueva traducción romance
dc.subject.keywordBiblioteca Colombina
dc.subject.keywordSiglo XV
dc.subject.keyword«Metamorphoses»
dc.subject.keywordOvid
dc.subject.keywordNew romance traduction
dc.subject.keywordBiblioteca Colombina
dc.subject.keyword15th century
dc.subject.ucmFilología latina
dc.subject.ucmTraducción e interpretación
dc.subject.unesco5701.12 Traducción
dc.subject.unesco6202 Teoría, Análisis y Crítica Literarias
dc.titleUna nueva traducción castellana de las «Metamorfosis» de Ovidio (siglo XV)
dc.titleA new castilian traduction of the Ovid's «Metamorphoses» (15th Century)
dc.typejournal article
dc.type.hasVersionVoR
dc.volume.number38
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicationd8553d1c-7819-42b1-926b-ec90bc314b3c
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoveryd8553d1c-7819-42b1-926b-ec90bc314b3c

Download

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
25945-Texto del artículo-133963-1-10-20241128.pdf
Size:
1.91 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
downoload Download

Collections

Artículos