Aviso: para depositar documentos, por favor, inicia sesión e identifícate con tu cuenta de correo institucional de la UCM con el botón MI CUENTA UCM. No emplees la opción AUTENTICACIÓN CON CONTRASEÑA
 

Prólogo de la traductora

Simple item page
dc.book.titleEl himen y el hiyab: Por qué el mundo árabe necesita una revolución sexual
dc.contributor.authorPorras Sánchez, María
dc.contributor.editorEltahawy, Mona
dc.contributor.editorPorras Sánchez, María
dc.date.accessioned2024-02-09T10:03:19Z
dc.date.available2024-02-09T10:03:19Z
dc.date.issued2018
dc.descriptionPrólogo a la edición española de El himen y el hiyab: por qué el mundo árabe necesita una revolución sexual, de la autora egipcio-americana Mona Eltahawy, a cargo de su traductora, María Porras Sánchez. La obra de Eltahawy es un manifiesto feminista, además de un minucioso ensayo de análisis social que abarca los graves problemas a los que se enfrentan las mujeres en Oriente Medio y el norte de África: la mutilación genital femenina, la violencia de género, el matrimonio infantil, las agresiones y el acoso callejero, la legislación discriminatoria, etc. El prólogo reflexiona sobre una cuestión compleja: los desafíos de reproducir una voz autorial tan genuina como la de Eltahawy, que va de lo coloquial, especialmente cuando critica mordazmente alguna actitud o personaje especialmente retrógrado, a lo periodístico, cuando desglosa minuciosamente datos estadísticos. En el prólogo se alude la idoneidad de actualizar parte del contenido del ensayo a través de notas al pie de página, con el fin de mantener el mensaje de denuncia social del original y dejar patente que los datos que recaba Eltahawy, que escribió su ensayo entre 2013 y 2015, no son cosa del pasado. Basándome en las aportaciones de Kwame Anthony Appiah y Gayatri Chakravorty Spivak sobre traducción postcolonial, se aborda la cuestión de cómo evitar los prejuicios occidentales y las actitudes de relativismo cultural en una traducción de estas características.
dc.description.departmentDepto. de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura
dc.description.facultyFac. de Filología
dc.description.refereedTRUE
dc.description.statuspub
dc.identifier.citationPorras Sánchez M. (2018). "Prólogo de la traductora" en Eltahawy, Mona. El himen y el hiyab: por qué el mundo árabe necesita una revolución sexual. Madrid, Capitán Swing. Prólogo, traducción y notas a cargo de María Porras Sánchez
dc.identifier.isbn978-84-948861-4-0
dc.identifier.officialurlhttps://capitanswing.com/libros/el-himen-y-el-hiyab/
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14352/100797
dc.language.isospa
dc.page.final27
dc.page.initial19
dc.page.total8
dc.publication.placeMadrid
dc.publisherCapitán Swing
dc.rights.accessRightsrestricted access
dc.subject.cdu81'25
dc.subject.ucmFilología inglesa
dc.subject.ucmTraducción e interpretación
dc.subject.unesco5701.12 Traducción
dc.subject.unesco5701.07 Lengua y Literatura
dc.titlePrólogo de la traductora
dc.title.alternativeTranslator's prologue
dc.typebook part
dc.type.hasVersionVoR
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublication3139e560-3fff-4d78-a8b2-e11a353cc8b4
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery3139e560-3fff-4d78-a8b2-e11a353cc8b4
relation.isEditorOfPublication3139e560-3fff-4d78-a8b2-e11a353cc8b4
relation.isEditorOfPublication.latestForDiscovery3139e560-3fff-4d78-a8b2-e11a353cc8b4

Download

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Prologo-El_himen_y_el_hiyab.pdf
Size:
537.53 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

Collections

Libros o Monografías