Гоголевская русалка: Воспоминания о 'майской ночи' в Полесье

Abstract

En el relato "Noche de mayo", de Nikolái Gógol, publicado en 1831, aparecen personajes que comparten bastantes rasgos (apariencia externa, comportamiento, hábitat) con las llamadas "rusalki", criaturas mitológicas del folklore eslavo oriental. Entre 1974 y 1989, Nikita Ilich Tolstoi y sus colaboradores de la Academia de Ciencias de la U.R.S.S. llevaron a cabo expediciones folklorísticas por el Polesie, vasta comarca que comprende regiones del SE de Polonia, S. de Rusia y N. de Ucrania. En el curso de dichas expediciones, se recogieron múltiples relatos de tradición oral, protagonizados por las mencionadas "rusalki", en los que reaparecen algunas características del sobrenatural personaje del relato de Gógol. En nuestro trabajo, proponemos que, sin excluir la posibilidad de algún influjo ocasional de Gógol sobre los informantes del Polesie, tanto el escritor como los informantes se basaron en una tradición oral común.