Contribución al estudio de la fraseología somática comparada del español y el chino : modismos y frases hechas

Abstract

Un estudio de este tipo sirve para esbozar cómo se han configurado dos sociedades tan lejanas como la china y la española. El universo de las frases hechas, modismos, etc., es una condición de cada hablante, de cada familia, de cada esfera social, etc. Siempre se apoya en un criterio subjetivo que proviene de la llamada “creación”, “imaginación”, “inventiva” de un hablante. Resulta demasiado difícil fijar nuestro material de trabajo en una sola fórmula, aunque a veces las haya. Es bastante probable que, tanto en la actualidad como históricamente, los modismos o frases hechas apunten a lugares y modos que, por alguna razón, interesan a los hablantes: son los lugares en los que incurren todos o que, cuando alguien los emplea, interesan a todos. Son lugares comunes en donde la imaginación y la recreación lingüística se entretiene. En mi caso ocurre con mano, pies, nariz, etc. La presente tesis titulada ´Contribución al estudio de la fraseología somática comparada del español y el chino - modismos y frases hechas´ trata de realizar una investigación acerca de la confrontación fraseológica somática entre las dos lenguas referidas, que es un campo sin cultivar de manera sistemática hasta el día de hoy; y es ineludible para quien intenta estudiar las unidades fraseológicas de cualquiera de estas lenguas...

A study of this kind serves to outline how two societies as distant as the Chinese and the Spanish have been shaped. The universe of idioms is a condition of each speaker, of each family, of each social sphere, etc. It is always based on a subjective criterion which comes from the so-called "creation", "imagination", "inventiveness" of a speaker. It is too difficult to fix our working material in a single formula, even if sometimes there is one. It is quite likely that, both nowadays and historically, idioms indicate points and manners which are of interest to speakers for some reason: they are the places where everyone goes or, when someone uses them, they interest everyone. They are common places where imagination and linguistic recreation entertain themselves. In my case it happens with hand, feet, nose, etc. The present thesis entitled 'Contribution to the study of the comparative somatic phraseology of Spanish and Chinese - idioms' attempts to carry out an investigation into the somatic phraseological confrontation between the two languages referred to, which is a field that has not been systematically cultivated to date; and it is unavoidable for anyone attempting to study the phraseological units of either of these languages...