Aviso: para depositar documentos, por favor, inicia sesión e identifícate con tu cuenta de correo institucional de la UCM con el botón MI CUENTA UCM. No emplees la opción AUTENTICACIÓN CON CONTRASEÑA
 

Poems from the Inner Life: how to translate spirit voices

Simple item page
dc.contributor.authorBarea Muñoz, Manuel
dc.contributor.authorCisneros Perales, Miguel
dc.date.accessioned2024-12-20T14:52:29Z
dc.date.available2024-12-20T14:52:29Z
dc.date.issued2015
dc.description.abstractABSTRACT: Lizzie Doten, a famous 19th century American poet, was best known for being a medium through whom the spirits of popular poets such as Edgar A. Poe could still transmit their verses even dead by using her as a channel. The characteristics of the trances in which she would recite a poem supposedly under the influence of a spirit were mostly oral and improvised. Lizzie Doten wrote two books: Poems from the Inner Life (1863) and Poems of Progress (1871). They are both a compilation of poems created by spirits through her. In this paper we will focus on the former, for it is the best example of Doten’s work where we can find those types of poems. It is also a challenging text to translate, for what we must take into account some of the main items that appear in Doten’s poetry: intertextuality, the mediumship process, rhythms, and metrics.
dc.description.departmentDepto. de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción
dc.description.facultyFac. de Filología
dc.description.facultyInstituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT)
dc.description.refereedTRUE
dc.description.statuspub
dc.identifier.citationBarea Muñoz, Manuel, y Miguel Cisneros Perales. «Poems from the Inner Life: how to translate spirit voices». Procedia, vol. 173, 2015, pp. 318-323, https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.02.072.
dc.identifier.doi10.1016/j.sbspro.2015.02.072
dc.identifier.issn1877-0428
dc.identifier.officialurlhttps://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815013816
dc.identifier.relatedurlhttps://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.02.072
dc.identifier.relatedurlhttps://www.sciencedirect.com/journal/procedia-social-and-behavioral-sciences
dc.identifier.relatedurlhttps://www.elsevier.com/
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14352/113147
dc.journal.titleProcedia : Social and Behavioral Sciences
dc.language.isoeng
dc.page.final323
dc.page.initial318
dc.publisherElsevier
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalen
dc.rights.accessRightsopen access
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject.cdu821.111(73)Doten, Lizzie7poe.07
dc.subject.cdu81'255.4
dc.subject.keywordLizzie Doten
dc.subject.keywordRobert Burns
dc.subject.keywordShakespeare
dc.subject.keywordEdgar Allan Poe
dc.subject.keywordTranslation
dc.subject.keywordSpiritualism
dc.subject.keywordIntertextuality
dc.subject.ucmTraducción e interpretación
dc.subject.ucmLiteratura
dc.subject.ucmFilología inglesa
dc.subject.ucmPoesía
dc.subject.unesco5701.12 Traducción
dc.subject.unesco6202 Teoría, Análisis y Crítica Literarias
dc.subject.unesco5505.10 Filología
dc.titlePoems from the Inner Life: how to translate spirit voices
dc.typejournal article
dc.type.hasVersionVoR
dc.volume.number173, 32nd International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA): Language Industries and Social Change. 3-5 April 2014, Seville, Spain
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicationb12075a1-2597-43b2-88b0-fa006dd754c2
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoveryb12075a1-2597-43b2-88b0-fa006dd754c2

Download

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Docta_1-s2.0-S1877042815013816-main.pdf
Size:
229.45 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
downoload Download

Collections

Artículos