«Les Névroses» (1883) de Maurice Rollinat traducidas en «La Diana» (1882-1883)

Loading...
Thumbnail Image

Full text at PDC

Publication date

2023

Advisors (or tutors)

Editors

Journal Title

Journal ISSN

Volume Title

Publisher

Ediciones Universidad de Valladolid
License
Creative Commons
Citations
Google Scholar

Citation

Ocampos Palomar, Emilio José. «“Les Névroses” (1883) de Maurice Rollinat traducidas en “La Diana” (1882-1883)». Hermēneus : Revista de Traducción e Interpretación, n.º 25, 2023, pp. 249-76, https://doi.org/10.24197/her.25.2023.249-276.

Abstract

RESUMEN: Las traducciones de la poesía parnasiana, decadentista y simbolista francesa introducen, a finales del siglo XIX en el mundo hispánico, los modelos para un cambio literario. En este marco se encuentran los primeros poemas traducidos en España de «Les Névroses» (1883) de Maurice Rollinat, publicados en la revista «La Diana», dirigida por el poeta Manuel Reina. El presente trabajo repara en estas traducciones, realizadas en conjunto por Aniceto Valdivia y Manuel Reina, y analiza qué elementos de las nuevas poéticas francesas se reescriben para fijar el papel de dichas traducciones en la renovación literaria finisecular.
ABSTRACT: At the end of the 19th century, translations of French Parnassian, Decadentist and Symbolist poetry introduced the models for literary change into the Hispanic world. The first poems translated in Spain from Maurice Rollinat's “Les Névroses” (1883), published in the magazine “La Diana”, directed by the poet Manuel Reina, are to be found in this context. This paper examines these translations, carried out jointly by Aniceto Valdivia and Manuel Reina, and analyses which elements of the new French poetics are rewritten to establish the role of these translations in the “fin-de-siècle” literary renewal.

Research Projects

Organizational Units

Journal Issue

Description

Esta investigación es parte de la ayuda JDC2022-049079-I, financiada por el Ministerio de Ciencia e Innovación, MCIN/AEI/10.13039/501100011033, y por la Unión Europea, Fondos NextGenerationEU/PRTR.

Keywords

Collections