«Les Névroses» (1883) de Maurice Rollinat traducidas en «La Diana» (1882-1883)

dc.contributor.authorOcampos Palomar, Emilio José
dc.date.accessioned2026-10-01T13:35:06Z
dc.date.available2026-10-01T13:35:06Z
dc.date.issued2023
dc.descriptionEsta investigación es parte de la ayuda JDC2022-049079-I, financiada por el Ministerio de Ciencia e Innovación, MCIN/AEI/10.13039/501100011033, y por la Unión Europea, Fondos NextGenerationEU/PRTR.
dc.description.abstractRESUMEN: Las traducciones de la poesía parnasiana, decadentista y simbolista francesa introducen, a finales del siglo XIX en el mundo hispánico, los modelos para un cambio literario. En este marco se encuentran los primeros poemas traducidos en España de «Les Névroses» (1883) de Maurice Rollinat, publicados en la revista «La Diana», dirigida por el poeta Manuel Reina. El presente trabajo repara en estas traducciones, realizadas en conjunto por Aniceto Valdivia y Manuel Reina, y analiza qué elementos de las nuevas poéticas francesas se reescriben para fijar el papel de dichas traducciones en la renovación literaria finisecular.
dc.description.abstractABSTRACT: At the end of the 19th century, translations of French Parnassian, Decadentist and Symbolist poetry introduced the models for literary change into the Hispanic world. The first poems translated in Spain from Maurice Rollinat's “Les Névroses” (1883), published in the magazine “La Diana”, directed by the poet Manuel Reina, are to be found in this context. This paper examines these translations, carried out jointly by Aniceto Valdivia and Manuel Reina, and analyses which elements of the new French poetics are rewritten to establish the role of these translations in the “fin-de-siècle” literary renewal.
dc.description.departmentDepto. de Literaturas Hispánicas y Bibliografía
dc.description.facultyFac. de Filología
dc.description.refereedTRUE
dc.description.sponsorshipMinisterio de Ciencia e Innovación (España)
dc.description.sponsorshipEuropean Comission
dc.description.statuspub
dc.identifier.citationOcampos Palomar, Emilio José. «“Les Névroses” (1883) de Maurice Rollinat traducidas en “La Diana” (1882-1883)». Hermēneus : Revista de Traducción e Interpretación, n.º 25, 2023, pp. 249-76, https://doi.org/10.24197/her.25.2023.249-276.
dc.identifier.doi10.24197/her.25.2023.249-276
dc.identifier.essn2530-609X
dc.identifier.issn1139-7489
dc.identifier.officialurlhttps://doi.org/10.24197/her.25.2023.249-276
dc.identifier.relatedurlhttps://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/es/article/view/8504
dc.identifier.relatedurlhttps://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/es/index
dc.identifier.relatedurlhttps://revistas.uva.es/index.php/index/es
dc.identifier.relatedurlhttps://www.publicaciones.uva.es/index.php/eduva
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14352/140333
dc.issue.number25
dc.journal.titleHermēneus : Revista de Traducción e Interpretación
dc.language.isospa
dc.page.final276
dc.page.initial249
dc.publisherEdiciones Universidad de Valladolid
dc.relation.projectIDinfo:eu-repo/grantAgreement/AEI/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2021-2023/JDC2022-049079-I/ES/La traducción en la literatura de quiosco durante la Edad de Plata/
dc.rightsAttribution 4.0 Internationalen
dc.rights.accessRightsopen access
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subject.cdu821.133.1Rollinat, Maurice7nev.03=134.2.07
dc.subject.cdu821.133.1-1.03=134.2"18/19"
dc.subject.cdu81'255.4
dc.subject.keywordLa Diana
dc.subject.keywordManuel Reina
dc.subject.keywordAniceto Valdivia
dc.subject.keywordMaurice Rollinat
dc.subject.keywordTraducción
dc.subject.keywordTranslation
dc.subject.ucmLiteratura
dc.subject.ucmFilología francesa
dc.subject.ucmPoesía
dc.subject.ucmTraducción e interpretación
dc.subject.ucmEscritores
dc.subject.unesco6202 Teoría, Análisis y Crítica Literarias
dc.subject.unesco5505.10 Filología
dc.subject.unesco5701.12 Traducción
dc.title«Les Névroses» (1883) de Maurice Rollinat traducidas en «La Diana» (1882-1883)
dc.titleMaurice Rollinat's “Les Névroses” (1883) translated in “La Diana” (1882-1883)
dc.typejournal article
dc.type.hasVersionVoR
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicationa8bc3b4f-323b-466e-ae60-d34c39844c0e
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoverya8bc3b4f-323b-466e-ae60-d34c39844c0e

Download

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Loading...
Thumbnail Image
Name:
Docta_ges_hermeneus,+10+Artículo+9.pdf
Size:
435.7 KB
Format:
Adobe Portable Document Format

Collections