The Judeo-Arabic of al-Andalus : A Dialectological Study of Selected Documents from the Cairo Genizah

Abstract

Esta tesis doctoral examina el dialecto judeo-árabe andalusí mediante un análisis lingüístico de material documental producido por la comunidad judía de al-Ándalus. Las fuentes consisten en cartas comerciales y personales manuscritas en esta variedad de árabe, escritas por judíos de origen andalusí. Las cartas han sido seleccionadas en base a tres criterios fundamentales: 1) el criterio de disponibilidad, es decir, tal y como precisa Wagner (2010)1 en su estudio sobre el corpus de cartas orientales y egipcias de la Gueniza de El Cairo, que las cartas analizadas en esta tesis doctoral hayan sido previamente incluidas en otras publicaciones. 2) el criterio de autoría andalusí, ya que al carecer el doctorando de formación en codicología y paleografía hebrea era necesario que algún investigador del campo del judeo-árabe hubiera llegado ala conclusión de que las cartas estaban escritas por autores andalusíes. En relación con los documentos trabajados, cada uno ha sido referenciado correctamente, señalando el autor que previamente lo ha identificado como andalusí. 3) el valor lingüístico en cuanto a rasgos del judeo-árabe andalusí, es decir, aquellas cartas que parecen tener más elementos de esta variedad del judeo-árabe...

This doctoral thesis examines the Andalusi Judeo-Arabic dialect through a linguistican alysis of documentary material produced by the Jewish community of al-Andalus. The sources consist of handwritten business and personal letters in this variety of Arabic, written by Jews of Andalusi origin.T he letters have been selected on the basis of three fundamental criteria: 1) the criterion of availability, i.e., as Wagner (2010) 2 states in her study of the corpus of Oriental and Egyptian letters of the Cairo Genizah, that the letters analysed in this doctoral thesis have been previously included in other publications. 2) the criterion of Andalusi authorship, since the PhD student lacked training in codicology and Hebrew palaeography, it was necessary for a researcher in the field of Judeo-Arabic to have come to the conclusion that the letters were written by Andalusi authors. In relation to the documents worked on, each one has been correctly referenced, indicating the author who has previosusly identified it as Andalusi. 3) the linguistic value in terms of Andalusi Judeo-Arabic features, i.e. those letters that seem to have more elements of this variety of Judeo-Arabic...