Sobre la hermenéutica judía

Abstract

RESUMEN: Una lectura conveniente de la Torah habrá de tener en cuenta tres aspectos: la tradición rabínica procede desde la letra hacia la vida, es inmediata con los acontecimientos narrados y respeta el principio de analogía. Son diferencias con la hermenéutica cristiana (menos contextualizada, mediata y mayormente literal). La consideración de estos aspectos asegura una correcta lectura de los textos judíos.

ABSTRACT: Appropriate reading of the Torah should have into account three basic aspects: rabbinical tradition proceeds from word towards life, is forthwith to recounted events, and respects analogy principles. These are main differences with Christian hermeneutics (less contextual, mediate and mostly literary). Consideration of above issues warrants proper reading of Jewish texts.

RÉSUMÉ: Une lecture convenable de la Torah devra prendre en compte trois aspects : le fait que la tradition rabbinique part de la lettre vers la vie, qu’elle est contemporaine des événements racontés et qu’elle respecte le principe d’analogie. C’est ainsi qu’elle se différencie de l’herméneutique chrétienne (moins contextualisée, médiate et plus littérale). La prise en compte de ces aspects assure une lecture correcte des textes juifs.