Aviso: para depositar documentos, por favor, inicia sesión e identifícate con tu cuenta de correo institucional de la UCM con el botón MI CUENTA UCM. No emplees la opción AUTENTICACIÓN CON CONTRASEÑA
 

Explotación didáctica de la generación computacional en el Campus Virtual: diferencias aspectuales en la expresión del tiempo pasado en inglés y en español

Simple item page
dc.book.titleIII jornada Campus Virtual UCM : Innovación en el Campus Virtual metodologías y herramientas
dc.contributor.authorZamorano Mansilla, Juan Rafael
dc.contributor.authorCarretero Lapeyre, Marta Begoña
dc.contributor.editorFernández-Valmayor Crespo, Alfredo
dc.contributor.editorFernández-Pampillón Cesteros, Ana María
dc.contributor.editorMerino Granizo, Jorge
dc.date.accessioned2023-06-20T13:47:54Z
dc.date.available2023-06-20T13:47:54Z
dc.date.issued2007
dc.description.abstractEn este artículo se describe una actividad basada en un corpus paralelo inglés-español, desarrollada en una asignatura de lingüística inglesa. A través del Campus Virtual, los alumnos accedieron a un texto literario en inglés y tradujeron las formas de pasado simple inglés por pretérito imperfecto o pretérito indefinido en español. Seguidamente compararon sus traducciones con una traducción profesional incluida en el corpus y con otras generadas por traductores automáticos. A lo largo de la actividad, el Campus Virtual sirvió como espacio para la puesta en común de los resultados obtenidos por cada alumno y la consiguiente discusión sobre las divergencias y coincidencias entre ellos.
dc.description.departmentDepto. de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura
dc.description.facultyFac. de Filología
dc.description.refereedTRUE
dc.description.statuspub
dc.eprint.idhttps://eprints.ucm.es/id/eprint/6290
dc.identifier.isbn978-84-7491-811-3
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14352/53720
dc.language.isospa
dc.page.final57
dc.page.initial51
dc.page.total316
dc.publication.placeMadrid
dc.publisherEditorial Complutense
dc.rights.accessRightsopen access
dc.subject.keywordCampus Virtual
dc.subject.keywordCorpus paralelo inglés-español
dc.subject.keywordLingüística inglesa
dc.subject.keywordTraducción profesional
dc.subject.keywordTraductores automáticos
dc.subject.ucmTraducción e interpretación
dc.subject.ucmFilología inglesa
dc.subject.ucmLingüística
dc.subject.unesco5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
dc.subject.unesco5505.10 Filología
dc.subject.unesco57 Lingüística
dc.titleExplotación didáctica de la generación computacional en el Campus Virtual: diferencias aspectuales en la expresión del tiempo pasado en inglés y en español
dc.typebook part
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicationdcfe2b10-173b-41ab-b6d2-ac3a897611f5
relation.isAuthorOfPublicationd730cb4d-c167-4715-a5ce-7685fe7f6563
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoverydcfe2b10-173b-41ab-b6d2-ac3a897611f5
relation.isEditorOfPublication6e3b0648-ecba-4ff1-bede-ce581c67b40b
relation.isEditorOfPublicationbf0de562-de49-4049-9676-5e4b43614797
relation.isEditorOfPublication7001277a-854c-44e5-8291-145a329664bc
relation.isEditorOfPublication.latestForDiscovery6e3b0648-ecba-4ff1-bede-ce581c67b40b

Download

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Cap._6,_p._51-57.pdf
Size:
96.51 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
downoload Download

Collections

Secciones de libros