Vampiros en Madrid. Juan Carretero y las adaptaciones de "The Vampyre"

Abstract

A partir de la publicación del relato «The Vampyre» de John William Polidori en The New Monthly Magazine, y como consecuencia de su atribución a Lord Byron, se lleva-ron a cabo numerosas adaptaciones teatrales del mismo. Primero en París, después en Londres y finalmente en Madrid, el público de la época visualizó por primera vez al vampiro encarnado. El presente artículo trata de destacar el papel del teatro en la formación pionera de la imagen del vampiro decimonónico, y recoger cómo llegó al teatro de la Cruz en 1821, donde el actor Juan Carretero se convirtió en el primer vampiro que se pudo ver en Madrid.

Following the publication of the «The Vampyre» by John William Polidori in The New Monthly Magazine, and as a result of its attribution to Lord Byron, numerous theatrical adaptations were performed. First in Paris, then London and Madrid, the audience saw the vampire incarnated for the first time. This article tries to highlight the role of theater in the pioneering formation of the nineteenth-century vampire’s image and describes how it arrived at the Teatro de la Cruz in 1821, where the actor Juan Carretero became the first vampire seen in Madrid.