La obra de Rosa Luxemburg en sus traducciones al castellano : contexto de recepción, apropiaciones y sesgos ideológicos

Abstract

La traducción al castellano del libro de tradición marxista, de la que forma parte la obra de Rosa Luxemburg, es una práctica histórica y políticamente situada que se expande más allá de lo estrictamente lingüístico, y en la que se constata que el fenómeno de la traducción resulta fundamental para la construcción de la historia del movimiento obrero, de la misma manera que el contexto histórico resulta esencial para comprender la actividad traductora y el rol de los traductores en este proceso. Esta investigación aborda la traducción al castellano y la recepción de la obra de Rosa Luxemburg en el Estado español y, en particular, las traducciones de las dos únicas antologías publicadas en los años setenta que incluyen parte de las obras consideradas clásicas de la marxista revolucionaria. En particular, se lleva a cabo un análisis comparado de los elementos paratextuales de ambas ediciones y se estudia el papel de los traductores y editores en el complejo conjunto de prácticas socioculturales y políticas que significó la edición de estas obras, a la vez que se indaga en la recepción de su obra en el ámbito editorial y en el espacio político y organizativo de izquierda radical española.

The translation into Spanish of books in the Marxist tradition, a tradition of which Rosa Luxemburg’s works form part, is a historically and politically situated practice that goes beyond the strictly linguistic, and in which the phenomenon of translationis fundamental to the construction of the history of the workers’ movement, just as the historical context is essential to understanding the translating activity and the role of translators in this process. This research addresses the translation into Spanish and the reception of Rosa Luxemburg’s works in Spain and, in particular, the translations of the only two anthologies published in the 1970s, which include some of the works considered classics by the revolutionary Marxist. In particular, a comparative analysis of the paratextual elements of both editions is carried out, while the role of translators and editors in the complex set of socio-cultural and political practices involved in the publication of these works is studied, as well as the reception of her work in the publishing field and the political and organizational space of the Spanish radical left...