"Che si riduca al modo di procedere di Castiglia": el debate sobre el procedimiento inquisitorial portugués en tiempos de los Austrias

Abstract

Durante la Unión Dinástica los cristãos-novos portugueses y sus valedores elevaron constantes súplicas los monarcas católicos y a los sumos pontífices para que reformasen el modo de proceder de la Inquisición portuguesa. Por encima de los aspectos concretos, los cristãos-novos trataron de conseguir que se introdujese en Portugal el procedimiento de la Inquisición española. La controversia quedó, en gran medida, centrada en la validez de los testigos singulares para probar el crimen de herejía. Por su parte, el Santo Oficio luso pugnó, durante los sesenta años, para mantener su autonomía y jurisdicción frente a las intromisiones de la Corona o de la Santa Sede.

During the dynastic union, the Portuguese cristãos-novos and their supporters constantly appealed to the Catholic monarchs and the Supreme Pontiffs to reform the Portuguese Inquisition. Beyond the practical aspects, the cristãos-novos sought to introduce the Spanish Inquisition´s procedures in Portugal. The controversy centred largely on the validity of individual witnesses to prove the crime of heresy. For its part, the Portuguese Holy Office struggled throughout the sixty years to maintain its autonomy and jurisdiction in the face of interference from the Crown or the Holy See.