Las vidas de Constantino-Cirilo y Metodio de Tesalónica: las tradiciones oriental y occidental

Abstract

En esta monografía se ofrecen por primera vez en España las fuentes originales, junto con sus respectivas traducciones al castellano, de las principales obras para el estudio de la actividad misionera y las vidas de san Cirilo y san Metodio, así como de su discípulo san Clemente de Ohrid, tanto dentro de la tradición occidental como oriental. Dichas fuentes van desde las Vidas en antiguo eslavo de Constantino-Cirilo y Metodio, pasando por la Vida extensa de Clemente de Ohrid escrita en griego por el arzobispo Teofilacto de Ohrid (ca. 1050-1126), hasta los testimonios latinos como la Vita Cyrilli cum Translatione sancti Clementis encargada por Anastasio el Bibliotecario a Juan el Diácono, las cartas dirigidas por el mismo Anastasio al papa Adriano II, al emperador Carlos el Calvo y al obispo Gauderico de Velletri, las cartas que el papa Juan VIII dirigió entre 873-881 a diversas autoridades políticas y eclesiásticas de la Gran Moravia y del reino germano oriental, así como las cartas dirigidas por el papa Esteban V en 885 a los legados papales enviados a Moravia y al príncipe moravo Svatopluk. Finalmente, se incluye la Conuersio Bagoariorum et Carantanorum, escrita probablemente por el arzobispo Adalwino de Salzburgo en 871.