Reescrituras jesuitas de Ovidio : la mitologia en los "Ethicorum Ovidianorum libri IV" de J. Pontanus

Abstract

Los "Ethicorum Ovidianorum libri IV" (1617) del jesuita Jacobus Pontanus ofrecen una recopilación de sententiae, proverbios y exempla tomados de las obras de Ovidio. La materia mitológica presente en las obras de Ovidio es seleccionada, ordenada y reformulada para evitar los contenidos moralmente censurables. La obra constituye un instrumento para la edificación moral y para el aprendizaje de la lengua latina. Un autor, Ovidio, y una materia, la mitología, en principio, peligrosos se convierten así en útil medicina para los alumnos de la Compañía.

The Ethicorum Ovidianorum libri IV (1617) by the jesuit Jacobus Pontanus offer a collection of sententiae, proverbs and exempla taken from the works of Ovid. The mythological material present in the works of Ovid is selected, organized and reformulated to avoid the morally objectionable content. The book is a tool for edification and for learning the Latin language. An author, Ovid, and a subject, mythology, both theoretically dangerous, thus become useful medicine for students of the Company.