Lírica popular de primera persona femenina principalmente en inglés y español

Abstract

Este estudio se propone ver si hay una lírica popular de primera persona femenina (por oposición a la creación culta o de autor adoptada por la gente) y en que sentido cabe una poesía propiamente femenina (por oposición a la creación masculina mas o menos adoptada por las mujeres en sus cantos) a través de la localización y estudio de rasgos característicos referentes sobre todo a la situación sentimental y a las formulas que de las canciones se desprenden y que tienden a fijarse como típicos. Con el fin de rastrear estos rasgos se ha recogido material de distintas fuentes escritas y épocas (canciones antiguas, medievales, modernas y contemporáneas), realizando asimismo trabajo de campo para recoger ejemplos de viva voz. Se presentan un total de 1629 canciones anónimas (populares) de primera persona femenina, principalmente en ingles y español, junto con unas 735 canciones (o fragmentos) en otras lenguas, entre las que se incluye un estudio de 10 canciones zande recogidas de viva voz en bangui (república centroafricana), que nos han servido de guía y confrontación en la recogida de material y posteriormente en la tipificación o clasificación de las canciones. El corpus aquí reunido y ordenado nos ofrece una primera visión de los tipos de situación sentimental y de las formulas (con sus variaciones), y abre otras vías de investigación al ofrecer aspectos de interés no solo en el terreno literario y lingüístico, sino también en el antropológico, filológico y psicológico: aspectos de gran interés para una mejor comprensión de la lírica popular en sus raíces y de la psicología del "yo" femenino (o sometido)