Edición crítica y estudio del "Libro de recreaciones" de María de San José [Salazar Torres] (1548-1603)

Abstract

El presente estudio ofrece un análisis crítico y una edición comentada del Libro de las Recreaciones de María de San José, un texto que, en el contexto de la literatura carmelitana del Siglo de Oro, se erige como una obra singular por su estructura dialógica, su riqueza espiritual y su dimensión autobiográfica. La autora, discípula y heredera intelectual de Santa Teresa de Jesús, elaboró un discurso en el que convergen la reflexión teológica, la meditación sobre la vida religiosa y la reivindicación de la experiencia femenina en un marco eclesiástico marcado por las limitaciones impuestas a las mujeres. Esta investigación tiene como objetivo no solo establecer una edición crítica del texto, acompañada de notas explicativas que permitan situarlo en su contexto histórico y cultural, sino también ofrecer un estudio multidisciplinar que aborde la hibridación genérica de la obra, la construcción de la figura autoral de María de San José y un análisis filológico que resalte las tensiones entre la tradición y la innovación literaria. Asimismo, esta tesis contribuye a una mejor comprensión del papel de las escritoras religiosas en la España moderna, destacando la importancia de María de San José dentro de la tradición carmelitana y de la literatura conventual femenina...

This study presents a critical analysis and an annotated edition of Libro de las Recreaciones by María de San José, a text that stands out within the Carmelite literary tradition of the Spanish Golden Age for its dialogical structure, spiritual depth, and autobiographical dimension. As a disciple and intellectual heir of Saint Teresa of Jesus, María de San José constructs a discourse that intertwines theological reflection, meditation on religious life, and a representation of female experience within an ecclesiastical framework that imposed significant restrictions on women. The aim of this research is not only to establish a critical edition of the text, accompanied by explanatory notes that contextualize it historically and culturally, but also to offer a multidisciplinary study that examines the generic hybridity of the work, the construction of María de San José’s authorial voice, and a philological analysis that highlights the tensions between literary tradition and innovation. Furthermore, this thesis contributes to a deeper understanding of the role of religious women writers in early modern Spain, underscoring the significance of María de San José within both the Carmelite traditionand the broader landscape of conventual literature...