Coordinación de ordenamientos jurídicos estatales y problemas de adaptación

Abstract

En el Derecho internacional privado los problemas de coordinación entre los diversos ordenamientos jurídicos estatales aparecen en buena medida en el momento de la aplicación de las normas de conflicto y, correlativamente, del Derecho material por ellas reclamado. Dicha coordinación ambiciona satisfacer uno de los objetivos esenciales de este ordenamiento, cual es asegurar la armonía y la continuidad de las relaciones jurídicas en las transacciones privadas internacionales, pese a la diversidad de los Derechos en presencia. La técnica conocida en el DIPr con la denominación de “ajuste” o “adaptación” responde al problema de la incompatibilidad de normas pertenecientes a diversas categorías, que deben ser aplicadas simultáneamente y conlleva una operación de integración de normas de Derecho extranjero en el foro, bien a través de una interpretación adecuada del Derecho material o merced a una adaptación de la norma de conflicto para que ésta conduzca a un Derecho material compenetrado, aunque ambas técnicas incorporen elementos comunes. Es una técnica que pese a su abundante tratamiento jurisprudencial no ha tenido un tratamiento muy extendido en las reglamentaciones de DIPr.