Die Gegenwärtigkeit des Picaros am Beispiel von Thomas Brussigs «Wie es leuchtet»

Abstract

RÉSUMÉ: Cette étude traite de la configuration et des fonctions de la figure du picaro dans le roman «Wie es leuchtet» (2004) de Thomas Brussig. Cet «opus magnum» ordonne son hétérogénéité sociale et polyphonique autour de la figure centrale d’un jeune picaro, l’escroc Werner Schniedel. En s’appuyant sur l’analyse de cette figure, l’article examine les aspects du picaresque qui conservent leur attrait dans le monde contemporain, ainsi que les modifications nécessaires à son actualisation. Il se penche ensuite sur la liminalité propre au picaro, en l’occurrence sur sa position liminale entre les espaces (Est et Ouest) et les époques (RDA et période de la réunification après la chute du mur), dans un monde en ‘mutation’. À travers sa relation dialectique avec la société, le picaro révèle les modes de fonctionnement cachés et les formes de normalisation qu’elle adopte. Dès lors, la question se pose de savoir quels aspects du modèle picaresque correspondent à une société en transition dont le système, la normalisation et les valeurs vacillent.ABSTRAKT: Dieser Beitrag beschäftigt sich mit der Gestaltung und Funktion der Figur des Picaros in Thomas Brussigs Roman «Wie es leuchte»t (2004). Das Zentrum dieses «Opus magnum» bildet der jugendliche Picaro und Hochstapler Werner Schniedel, um den eine vielstimmige Heterogenität angeordnet wird. Anhand der Analyse dieser Figur werden in diesem Artikel zuerst die auch in der modernen Zeit noch attraktiven Aspekte der Picaro-Literatur sowie die für deren Aktualisierung notwendigen Veränderungen behandelt und anschließend die dem Picaro eigene Liminalität, in diesem Falle in Verbindung zu Schniedels Grenzposition zwischen Räumen (Ost und West) und Zeiten (die der DDR und die der Wiedervereinigung nach dem Mauerfall) in einer Welt im «Wandel». Der Picaro deckt in seiner dialektischen Beziehung mit der Gesellschaft die von ihr angenommenen verdeckten Funktionsweisen und Formen der Normalisierung auf. Daher ergibt sich die Frage, welche Aspekte des Picaro-Modells einer Übergangsgesellschaft entsprechen, deren System, Normalisierung und Werte ins Wanken geraten.ABSTRACT: This study addresses the configuration and functions of the picaresque figure in the Novel «Wie es leuchtet» (2004) by Thomas Brussig. This «opus magnum» depicts its social and choral heterogeneity, using one element to make the numerous pieces of this social portrait adhere together: the swindling, adolescent picaro Werner Schniedel. This study will first investigate aspects of the picaresque that maintain their appeal in the contemporary world and modifications which seek to modernize it; and secondly, the personal liminality of the rogue himself, a border figure, caught in an in-between space (East and West) and at a time of transition (the GDR [German Democratic Republic] and the German reunification following the fall of the Wall) in a world of change. As it is known, the picaro, in his dialectic relationship with society, unveils its hidden workings and the forms of normalization that it adopts, leaving room to question which aspects of the picaresque model correspond to a society in transition, whose system, whose definition of normalcy, and whose values are shifting.