El diluvio según Tláloc. Traiciones, negociaciones y malentendidos de la cultura náhuatl en las fuentes coloniales

Abstract

Si nos proponemos el estudio de las creencias de la cultura náhuatl prehispánica hemos de ser conscientes de que la inmensa mayoría de nuestras fuentes –incluso cuando indígenas- proceden del periodo colonial. Consecuentemente, es imprescindible considerar que una serie de conceptos aztecas tradicionales fueron recogidos, interpretados y reelaborados por los cronistas coloniales –ya fueran indígenas, mestizos o de origen europeo- distorsionando ampliamente sus significados originales, y acusando en grados diversos una influencia cultural hispana y cristiana. En consecuencia, examinamos cuatro conceptos indígenas y su reflejo distorsionado en nuestras fuentes, tratando de determinar las influencias, mitos y creencias de procedencia europea que se interponen entre nosotros y los conceptos indígenas prehispánicos: el diluvio, los gigantes, el paraíso acuático y los hombres-búhos.