La recepción de Mo Yan en el mundo hispanófono: traducción directa e indirecta, domesticación y extranjerización

Abstract

La literatura china contemporánea ha estado frecuentemente marginada dentro del sistema literario español, como indica su escasa presencia en los catálogos, la prevalencia del género narrativo y una práctica extendida de la traducción indirecta, puesto que una mayoría significativa de los libros traducidos al español derivan de las traducciones previas al ingles o francés. De esta manera, resulta crucial investigar la revolución panorámica de la literatura china moderna y contemporánea en el sistema receptor español reevaluando su statu quo y los cambios latentes...